Le développement des contenus locaux et l'adaptation des technologies de l'information aux langues et aux cultures locales sont des prérequis d'une société de l'information équitable et durable. Aussi important sont des logiciels libres à code sources ouvertes pour permettre aux pays pauvres d'accéder aux outils appropriés. Des efforts sont souvent déployés, mais leur durabilité est menacée à cause du manque de collaboration et de suivi. Cette subvention permet à Zuza Software Foundation, Afrique du Sud, de développer un outil informatique (WordForge) qui permet de gérer de façon méthodologique transparente le processus de localisation (adaptation et traduction). On espère ainsi améliorer les résultats des efforts de localisation.

Projet nᵒ

104000

État du projet

Terminé

Date de début

Tuesday, September 19, 2006

Date butoir

Wednesday, September 19, 2007

Durée

12 mois

Agent(e) responsable du CRDI

El Zaim, Adel

Financement total

CAD$ 100,000

Pays

Afrique

Chargé(e) de projet

Bailey, Dwayne

Institution

Zuza Software Foundation (Association Incorporated under Section 21)

Pays d' institution

Afrique du Sud

Site internet

http://translate.org.za